Al Qamar 54:17 Quran is easy to understand

 https://www.alquranenglish.com/quran-surah-al-qamar-17-qs-54-17-in-arabic-and-english-translation

Quran surah Al Qamar 17 in english translation

Sahih International

(54:17) And We have certainly made the Qur’an easy for remembrance, so is there any who will remember?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(54:17) And We have indeed made the Quran easy to understand and remember, then is there any that will remember (or receive admonition)?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(54:17) And in truth We have made the Qur’an easy to remember; but is there any that remembereth?

Abdullah Yusuf Ali

(54:17) And We have indeed made the Qur’an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

Mohammad Habib Shakir

(54:17) And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?

Dr. Ghali

(54:17) And indeed We have already made the Qur’an easy for remembrance. Is there then any that will recollect?

Ali Unal

(54:17) And indeed (by revealing it through human language) We have made the Qur’an easy for remembrance (of God, and taking heed), then is there any that remembers and takes heed?

Amatul Rahman Omar

(54:17) Indeed, We have made the Qur´ân easy for admonition and to understand, follow and remember. But is there anyone who would take heed?

Literal

(54:17) And We have (E) eased/made the Koran flexible to the remembrance/reminder, so is there from a rememberer?

Ahmed Ali

(54:17) Easy have We made the Qur’an to understand: So is there any one who will be warned?

A. J. Arberry

(54:17) Now We have made the Koran easy for Remembrance. Is there any that will remember?

Abdul Majid Daryabadi

(54:17) And assuredly We have made the Qur’an easy for admonition; is there then any one who would be admonished?

Maulana Mohammad Ali

(54:17)-

Muhammad Sarwar

(54:17) We have made the Quran easy to understand, but is there anyone who would pay attention?

Hamid Abdul Aziz

(54:17) And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will heed?

Faridul Haque

(54:17) And We have indeed made the Qur™an easy to memorise, so is there one who would remember?

Talal Itani

(54:17) We made the Quran easy to learn. Is there anyone who would learn?

Ahmed Raza Khan

(54:17) And We have indeed made the Qur’an easy to memorise, so is there one who would remember?

Wahiduddin Khan

(54:17) We have made it easy to learn lessons from the Quran. Is there anyone who would receive admonition?

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(54:17) And We have indeed made the Qur’an easy to understand and remember; then is there anyone who will remember

Ali Quli Qarai

(54:17) Certainly We have made the Quran simple for the sake of admonishment. So is there anyone who will be admonished?

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(54:17) We have made the Koran easy to remember, is there any that will remember!   That is translated surah Al Qamar ayat 17 (QS 54: 17) in arabic and english text, may be useful. 


[17]
Dan demi sesungguhnya! Kami telah mudahkan Al-Quran untuk menjadi peringatan dan pengajaran, maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran (daripadanya)?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Ir. Hj. Othman Hj. Ahmad Resume

Image
My resume is not just getting certifiates but getting the best results in the state of Sabah. Also at a course at City Univeristy of London in 1981. I am not sure if I were the best at Swansea College of Further Education where I got 4A and 1B in just one year of a 2-year course because there is no official statement on this but among my batch, it could be the best. My target has always been the best in the world, but I always failed but ended up being the best in the state or a group of students.     BSc(Hons) course List of students in the same course, Electrical and Electronic Engineering     SRP 1974 Daily Express, 23 March 1977, Jabatan Arkib Certified      Cambridge School Certificate, 1976     Reported in Chinese Newspaper in Sandakan Google Translate: Othman 5 points, classmate Hsu Chi Ming 6 points, 1st and 2nd in Sabah. Hsu Chi Ming was my best friend in class and we discussed a lot. Daily Express, 23 March 1977 Daily Express, 23 Ma...
Read more

Penyelesaian Masalah Letrik dan Air di Sabah

 Punca utama ialah tidak cukup peruntukan dari hasil Negara Sabah. Terlalu banyak di rampas oleh Malaysia iaitu Malaya. Kalau Sabah di peruntukan sama rata dengan Malaysia, tiada masalah, tapi sudah berpuluh tahun di peruntukkan kurang separuh dari Malaysia untuk seorang penduduk. Kenapa pentingnya duit? Perlu sediakan Leyrik lebih dari 100% sebagai back-up. Negara maju semua ada sekurang-kurangnya 30% lebihan kuasa janakuasa Eletrik, dan talian metrik. Kalau satu laluan putus, ada satu lagi. Di pantai timur Sabah ada 3 laluan dari Pantai Barat. Dari Ranau, Pitas dan Kalabakan. Bekalan air serupa juga. Mesti lebih dari 100% bekalan lah  Sama juga dengan paip-paip. Penyelesaian cara Islam ialah dengan menghapuskan Subsidi tapi di ganti dengan bayaran duit terus. Daripada duit di beri kepada pembekal Letrik, beri duit terus kepada semua rakyat sama rata.  Tapi, harga letrik di biarkan naik lah.
Read more